您的位置 首页 知识

apply是什么意思(apply to、apply for、apply at有何区别)

我们之前在《这本小众英文工具书 = 奇书+杰作+必备》(附文末)这篇,提到了 apply 的一个疑难用法:

apply to / apply for / apply at ,都表示「申请」,用法有何区别?

书里给了用法例句解释区别,但没展开讲为什么,今天就一起来看看。

*
这类词组,字面的差别在于介词,含义差别,也在介词。介词含义广,用法多,如果不理解为什么而仅靠强记,过不多久恐怕又会混淆。

举个例子你就明白了:

in my mind / on my mind,含义有何区别?之前是否见过背过呢?背过之后,是否仍觉得混淆呢?

你看,两组词含义其实并不难:in my mind 指「在心里、在脑海里」,on my mind 指「令人担心」。

问题在于:只记释义,总是混淆。

不妨换个思路,从「为什么」着手:

in 表示在某个空间,比如 the table in the room,room 是空间,桌子在这个空间里;

on 表示在某个平面,比如 the book on the table,书在桌面,桌面载书,物理上,书向桌面施加压力。

带着这层介词的空间含义再回过头看,in/on my mind 就好区分了:

sth in my mind 中,my mind 此时是空间概念,指心里在想这件事;而 sth on my mind 呢,此时 my mind 成了平面概念,sth 对 my mind 施加压力,也就是 be worried about sth。

同样,要理顺 apply to/at/for 几个搭配的不同含义,也得从三个不同介词出发。

*
for sth 指「目的物」,比如「他们向我求助」,they asked for my help。「我的帮助」是他们所需之物,这种情况,就是 for 。

apply for sth 也是一个意思:你发出 apply 这个「申请」动作,想要获得的东西,就是你想申请获得的东西,即 for 的对象。

比如,「申请成为会员」,「会员资格」是你所求之物,那就是:to apply for membership。

*
apply to 表「申请」,要分两种情况看。

情况一:

apply to do sth,这时 to 是 apply 后面的不定式,含义最简单:「申请去做某事」。比如,上文的 apply for membership,也可以说成是:apply to become a member;

情况二:

apply to 直接接名词宾语,to 作介词,这是我们要同 apply for 对比的。

这里的 to 是什么意思呢?不如从 to 的释义看起:

in the direction of sth; towards sth

这里可以借助中文辅助理解:向…、朝…。

举例,「向银行申请一笔贷款」,「贷款」是想要获得的东西,用哪个?是的,for;面向谁要呢?银行,用哪个?to。

连起来就是:apply to the bank for a loan

for 所接名词,是你想要的东西;to 所接名词,则是你要打交道的人或物。

看到这里,你可能有了新疑问:

那为什么申请大学,又是 apply to a university 呢?大学就是我想去的地方,难道不是 for 吗?

并不是。

university 并不是你想获得的,当然,你也无法「获得」一所大学。你要想的其实是大学给的录取资格、入学许可,即:admission。学校只是你打交道的对象。

这一含义讲全就是:apply for admission to a university

*
apply at 算是三个中最不容易混淆的,因为 at 的地点属性相当明确。比如,meet you at the main entrance,「在大门口等你」。

同样,同 apply for/to 相比,apply at 也是强调「地点属性」。即:

apply 这件事,需要在我 at 的这个地方发生。

apply at the personnel office 和 apply to the personnel office,两个都是「向人事处申请」,区别在于:

to the office,仅指你要向我申请,但办法可以多样,你可以发邮件来,也可以电话,还可以自己来,我不规定方式、不规定场合;

但 at 不同,at 规定 apply 这个动作要在我讲的这个地点发生,同样,apply at the personnel office 意思就是:

我需要你自己亲自到场来申请。

*
小结一下,apply 三组搭配中,要从 for、to、at 各自含义出发来区分,其中:

– for sth,是你想要的东西;
– to sth/sb,是你需要打交道的对象,你「向」他们申请;
– at some place,是 apply 动作需要在这里发生。

*
来测试:

申请该项奖金,怎么说?
申请常春藤盟校呢?
或者,再复杂一点:向护照办公室申请签证?

相信已经难不倒你了:

– apply for the reward
– apply to Ivy League colleges
– apply to the passport office for a visa

版权声明


您可能感兴趣