前阵子，网络上有个因错别字引发的热搜?
大家纷纷评论：小朋友，你只怕是“孝”不上了……
这样的书写错误让我不禁想起令所有法语学习者闻风丧胆的dictée！
复习专四的时候，dictée能拿一半的分小编都想流泪。这些捉摸不定的变位、性数、联诵……记住了通用语法规则后，还要记100条例外情况。
其实不只是我们，法国人也苦法语久矣！
法语里有哪些点是法国人也很抓狂的呢？听听他们是怎么吐槽的吧！
1″alléger” prend deux “l” alors que “alourdir”, un seul
alléger（减轻）中有两个l，但在alourdir（加重）中只有一个l。
2Il y a deux “r” à “charrette” et un seul à “chariot”
在charrette（双轮车）中有两个r，但在chariot（四轮车）中只有一个r。
charrette?
chariot?
3Le son /s/ peut s’écrire de 12 manières différentes alors que la lettre “s” peut se prononcer de trois fa?ons seulement
/s/发音有12种情况，但字母S只有三种读音。
在法语里，有这12种字母组合都发/s/音：
s(syphilis)、ss(chiasse)、c(prépuce)、?(?a)、sc(discerner)、t(éjaculation)、x(six)、z(quartz)、th(forsythia)、sth(asthme)、cc (succion)、s?(acquies?a).
但是字母S只有三种读法：/s/、/z/或者不发音。
不过说这话的人可能没学过中文，我们同一个发音可以对应无数个汉字……
4Il y a deux “n” à “résonner” et un seul “n” à “résonance”
动词résonner中有两个n，但其名词形式résonance只有一个n。
5On écrit “bruit” avec un “t” (comme dans “bruiter”), mais pourquoi alors on écrit “abri” sans “t” (alors qu’on dit “abriter”) ?
bruit(噪音)以t结尾，动词形式是bruiter。abri(遮蔽)没有t，但动词形式还是abriter？
6″contraindre”, “astreindre” et “restreindre” s’écrivent différemment alors qu’ils viennent tout trois du latin “stringere”
contraindre(约束)、astreindre(强制)、restreindre(限制)这三个不同的词，居然都来自于同一个拉丁词stringere。
7Le mot “style” prend un “y” alors que ?a vient du latin “stilus”
style中有个y，然而这个词却来源于拉丁词汇stilus。（所以为啥要改呢？）
8On écrit “siffler” avec deux “f” et “persifler” avec un seul “f”
siffler(吹口哨)里有两个f，但加了前缀后的persifiler(讥讽)里只有一个f
9On écrit “la gelée de groseille” et “la confiture de groseilles” (avec un “s”)
红醋栗果冻，我们写成la gelée de groseille。但红醋栗果酱却要加个s，写成la confiture de groseilles
针对这个问题，有人给出解释：在果冻里我们看不到完整的红醋栗，但在果酱里可以看到，所以加s。
好像很有道理……
la gelée de groseill?
la confiture de groseilles?
!
法语有多容易写错？
你能找出下列电影海报和街边告示上的“拼写错误”吗？???
01
点击空白处查看答案
在法语中，先生monsieur的缩写是M.而不是Mr.
02
点击空白处查看答案
从单词层面来说，mourir结尾没有e。不过这部犯罪喜剧电影巧妙地用mourire玩了一个文字游戏（jeu de mot）。
03
点击空白处并下滑，查看完整答案
从语法角度来看，应该是Omar m’a tué(e)。这可能是法国最有名的语法错误之一了，它自于一起凶杀案，女性受害者的尸体旁边就写着这句话，于是句中所指的Omar被捕入狱，但有人质疑被害者受曾过良好的教育，不可能犯这么低级的错误，案情更加扑朔迷离……
04
点击空白处查看答案
Panic sur Florida Beach，这一半英文一半法语，是想逼死法国人吗？
05
点击空白处查看答案
应该是sur tout和prêt-à-porter
06
点击空白处查看答案
vous accueille
07
点击空白处查看答案
音符错误accessibles
08
点击空白处查看答案
accepte
9
点击空白处查看答案
Aux 18 ans
你觉得法语还有哪些槽点？
或者说哪些词你经常写错？
快来留言告诉我们吧！
文字：yolanda
审编：沐橙园，Isaure
图片：网络
参考链接：
https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/top-30-des-pires-fautes-dorthographe-en-photo/
https://www.google.com/url?client=internal-element-cse&cx=016041852433437495852:2k0povwyu7k&q=https://www.topito.com/top-mecs-sauves-grammaire&sa=U&ved=2ahUKEwihz5r_vYntAhUI7XMBHWDdBeA4FBAWMAF6BAgJEAI&usg=AOvVaw1RlI0JGKiNvRN4mxmWuhft
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼点击“阅读原文”，法语名师学习方案免费定制！
